{"id":41,"date":"2026-10-03T18:41:35","date_gmt":"2026-10-03T18:41:35","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/glossario-caffe-2\/"},"modified":"2026-11-18T19:31:46","modified_gmt":"2026-11-18T19:31:46","slug":"glossario-caffe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/en\/glossario-caffe\/","title":{"rendered":"Coffee glossary: the terms that matter"},"content":{"rendered":"<p>A few coffee terms are worth knowing if you want to improve your espresso. Dose, brew ratio, body and aftertaste describe different parts of the brewing process and the final cup.<\/p>\n<p>The terms that actually matter for home espresso sit in three blocks: roasting and varieties, grinding and extraction, sensory evaluation.<\/p>\n<p>Each definition is kept short. It is meant to give you the basics, not to replace the dedicated guides on the site.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of contents<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#coffee-glossary-roasting-and-varieties\">Coffee glossary: roasting and varieties<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#grinding-and-extraction-the-dial-in-vocabulary\">Grinding and extraction: the dial-in vocabulary<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#sensory-evaluation-the-cupping-language\">Sensory evaluation: the cupping language<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-kit-to-put-the-terms-to-work-selected-from-official-specs\">The kit to put the terms to work (selected from official specs)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#roast-date-the-calendar-the-spec-sheet-never-tells-you\">Roast date: the calendar the spec sheet never tells you<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#single-dose-retention-hopper-the-grinder-vocabulary\">Single dose, retention, hopper: the grinder vocabulary<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#marketing-words-decoded-by-the-spec-sheet\">Marketing words decoded by the spec sheet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<div class=\"esp-callout\"><b>The 10 terms to remember<\/b><ul><li>The four numbers: <strong>dose, ratio, extraction time, pressure<\/strong> \u2014 18\u201320 g, 1:2, 25\u201335 s, 9 bar.<\/li><li>The shot itself: <strong>crema<\/strong> on the surface, <strong>dial-in<\/strong> when the shot runs wrong.<\/li><li>The cup: <strong>acidity, body, aftertaste<\/strong>, and the <strong>clean cup<\/strong> that means no defects.<\/li><\/ul><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"coffee-glossary-roasting-and-varieties\">Coffee glossary: roasting and varieties<\/h2>\n<p>The basic terms for reading a bag of coffee and understanding what to expect in the cup.<\/p>\n<p>You will find them on roaster bags and lot sheets. They set the starting point before any dial-in.<\/p>\n<ul><li><strong>Arabica<\/strong>: the variety behind the vast majority of specialty coffee. In the cup it tends to be sweeter, with more evident acidity and more complex notes.<\/li><li><strong>Robusta<\/strong>: more caffeine, a fuller body and a marked bitterness. In specialty blends it enters in small percentages for crema and structure.<\/li><li><strong>Light, medium, dark roast<\/strong>: the scale of roast development. The darker the roast, the more origin notes give way to roasted, bitter and body-driven notes.<\/li><li><strong>First and second crack<\/strong>: the two sounds the bean makes while roasting. First crack marks the start of the development phase, second crack signals the push into dark roasts.<\/li><li><strong>Washed, natural, honey<\/strong>: the processing methods after harvest. Washed dries the clean bean (cleaner profiles), natural dries the bean with the fruit (fuller, fruitier profiles), honey sits in between.<\/li><li><strong>Decaf<\/strong>: coffee treated to remove caffeine, on average over 99% with solvent processes, less with the water process. The aromatic profile stays recognisable, often with a softer body.<\/li><li><strong>Single origin and blend<\/strong>: coffee from a single origin or lot, versus a mix of lots chosen by the roaster to balance sweetness and body.<\/li><li><strong>Microlot<\/strong>: small, selected lots, often from a single plot, offered by roasters for traceability and distinctiveness.<\/li><\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"grinding-and-extraction-the-dial-in-vocabulary\">Grinding and extraction: the dial-in vocabulary<\/h2>\n<p>The terms that describe espresso parameters: what you measure before and during the shot.<\/p>\n<p>This is the dial-in vocabulary. When an article or a spec sheet uses these terms, the context is machine adjustment.<\/p>\n<ul><li><strong>Grind<\/strong>: the particle size of the ground coffee. Espresso uses a fine grind, generally finer than moka and much finer than filter.<\/li><li><strong>Dose<\/strong>: the weight of ground coffee in the basket. Typically 18\u201320 g for a double.<\/li><li><strong>Ratio<\/strong>: the dose-in to yield relationship. 1:2 means 18 g of coffee for 36 g of extraction, the reference standard.<\/li><li><strong>Extraction time<\/strong>: the seconds between the start of pumping and the end of the drink. 25\u201335 s at 9 bar is the espresso reference.<\/li><li><strong>Pressure<\/strong>: the force pushing water through the coffee bed. 9 bar is the industry and specialty reference.<\/li><li><strong>Pre-infusion<\/strong>: the initial low-pressure or low-flow phase that wets the coffee before full extraction. Many machines provide it, others do not.<\/li><li><strong>Crema<\/strong>: the layer of CO2 and oils that forms on the surface. Colour and density are indicators of roast and freshness, not of quality alone.<\/li><li><strong>Under- and over-extraction<\/strong>: an extraction that pulls too little (sour, astringent, thin cup) or too much (harsh bitterness, dry, flat cup).<\/li><li><strong>Dial-in<\/strong>: the cycle of small adjustments to the grind, and if needed dose and temperature, to land on a reference extraction.<\/li><\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"sensory-evaluation-the-cupping-language\">Sensory evaluation: the cupping language<\/h2>\n<p>The terms of the evaluation language, used in cupping and in reading roaster cupping sheets.<\/p>\n<p>Knowing them lets you translate cup comments into concrete roast and extraction parameters.<\/p>\n<ul><li><strong>Score<\/strong>: the 100-point rating given to a coffee under the SCA protocol. 80+ is specialty grade.<\/li><li><strong>Cupping<\/strong>: the standardised tasting of ground coffee in cups, for direct comparison between lots.<\/li><li><strong>Aromatic profile<\/strong>: the set of notes perceived in the cup: fruit, floral, spice, chocolate, hazelnut.<\/li><li><strong>Acidity<\/strong>: the sense of freshness and liveliness on the palate. It is not the same as sharpness \u2014 well-integrated acidity is a sign of quality.<\/li><li><strong>Sweetness<\/strong>: the sugar-like perception that carries the notes. Judged together with body and aftertaste.<\/li><li><strong>Body<\/strong>: the weight and texture of the liquid on the palate, from light to creamy to dense.<\/li><li><strong>Aftertaste<\/strong>: the perception that remains after swallowing. In a well-extracted coffee it can be clean and persistent.<\/li><li><strong>Clean cup<\/strong>: a cup where the notes are defined and the finish matches the expected profile, with no perceptible defects.<\/li><li><strong>Defects<\/strong>: negative signals from roast or extraction: sour, harsh bitterness, astringent, roasty, fermented.<\/li><\/ul>\n<p>With these terms you can read a roaster&#8217;s sheet, describe an extraction and compare lots with a shared language.<\/p>\n<p>To put them into practice, see the dial-in and water <a href=\"\/category\/guide\/\">guides<\/a>.<\/p>\n<p>Technical coffee definitions are collected in <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Espresso\" target=\"_blank\" rel=\"dofollow noopener\">Wikipedia: Espresso<\/a>.<\/p>\n<div class=\"esp-callout\"><b>The reference numbers<\/b><div class=\"esp-data-box\"><div><b>Dose<\/b><span>18\u201320 g<\/span><\/div><div><b>Ratio<\/b><span>1:2<\/span><\/div><div><b>Time<\/b><span>25\u201335 s<\/span><\/div><div><b>Pressure<\/b><span>9 bar<\/span><\/div><div><b>TDS<\/b><span>80\u2013120 ppm<\/span><\/div><\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"the-kit-to-put-the-terms-to-work-selected-from-official-specs\">The kit to put the terms to work (selected from official specs)<\/h2>\n<div class=\"esp-table-scroll\"><table><thead><tr><th>Product<\/th><th>Feature<\/th><th>Best for<\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Tipre scale with timer<\/strong><\/td><td>0.1 g \/ 2 kg<\/td><td>Dose, yield and ratio become numbers<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0DZX52Q12?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Flintronic TDS meter<\/strong><\/td><td>Digital<\/td><td>Water TDS: measure it<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0D9JHXNGL?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>58 mm tamper<\/strong><\/td><td>Constant pressure<\/td><td>Talk tamping while doing it<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0HJP4FH91?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"roast-date-the-calendar-the-spec-sheet-never-tells-you\">Roast date: the calendar the spec sheet never tells you<\/h2>\n<p><strong>Verdict:<\/strong> roast level tells you the flavor profile; the roast date tells you when to work on it. They are orthogonal pieces of information, and the calendar vocabulary is missing from nearly every glossary.<\/p>\n<p>Rest or degassing: the weeks between roasting and drinking while the bean vents CO2. An espresso pulled before two weeks tends to give uneven flow and bubbly crema, no matter the skill involved.<\/p>\n<p>As a behaviour map: the first 7-10 days the coffee is still off-gassing hard and doses unpredictably; weeks two to six are the usual stability window; past three months from opening, aromas decline visibly long before the coffee tastes &#8220;bad&#8221;.<\/p>\n<p>On the bag, look for a printed <em>roast date<\/em> on a pack with a one-way valve, not just a best-before stamp.<\/p>\n<p>If the pack shows only a packaging date, you know nothing useful about the coffee inside. The <a href=\"\/en\/dial-in-da-zero\/\">dial-in from scratch guide<\/a> starts from exactly here.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"single-dose-retention-hopper-the-grinder-vocabulary\">Single dose, retention, hopper: the grinder vocabulary<\/h2>\n<p><strong>Verdict:<\/strong> people who weigh whole beans before grinding speak a different language, and it pays to learn it before buying.<\/p>\n<p>Single dosing: weigh whole beans, grind only that dose, no permanently full container. It needs a grinder designed for it, with a short internal path and low residue.<\/p>\n<p>Retention: the ground coffee left inside the grinder after each burst, typically from one to a few grams on home models. It is why the first dose after a setting change never reflects the new setting.<\/p>\n<p>Hopper: the container above the burrs. Anyone moving from single dosing back to a hopper rediscovers the word <em>purge<\/em>: grinding away one or two doses to clear the old retention before the good one.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading wp-block-heading\" id=\"marketing-words-decoded-by-the-spec-sheet\">Marketing words decoded by the spec sheet<\/h2>\n<p><strong>Verdict:<\/strong> &#8220;bar-style&#8221;, &#8220;professional use&#8221; and &#8220;one touch&#8221; are category promises, not measurements. The product specifications provide details you can compare.<\/p>\n<p>&#8220;Bar-style&#8221; usually declares a 58 mm group and bar-sized dimensions, not real pressure or thermal stability. Before trusting the claim, check group diameter in the spec sheet: it is the line that matters, as our <a href=\"\/en\/portafiltro-58mm\/\">58 mm portafilter article<\/a> explains.<\/p>\n<p>&#8220;Professional use&#8221; on small appliances often signals build ruggedness, not professional-machine performance. The two do not travel together, and the price band they sit in rarely does either.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"more-useful-spares-and-accessories-for-this-article-41\">More useful spares and accessories for this article<\/h2>\n<div class=\"esp-table-scroll\"><table><thead><tr><th>Product<\/th><th>Feature<\/th><th>For whom<\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Diyife scale with timer<\/strong><\/td><td>0.1 g \/ 2 kg, USB<\/td><td>Always the first purchase<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0HFVSZWS6?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>WECOOK Paola 1-cup<\/strong><\/td><td>Aluminium, single serving<\/td><td>One cup, zero waste<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B07KQ2NWN2?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gaggia MD15<\/strong><\/td><td>Conical burrs, compact<\/td><td>First electric grinder<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B08SBH2TC6?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gaggia Classic Pro<\/strong><\/td><td>58 mm brass group, parts everywhere<\/td><td>The buy-it-for-now upgrade<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B086H458MP?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borbone ESE pods Light 150<\/strong><\/td><td>Compostable, -50% caffeine<\/td><td>ESE without the sleepless night<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0C6FNGM14?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>58 mm double basket<\/strong><\/td><td>Stainless steel, double<\/td><td>Serious spare when the old one clogs<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0DZP8W19H?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>LAICA filter jug with timer<\/strong><\/td><td>2.3 L, digital timer, 1 filter<\/td><td>Less limescale water right away<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0H39DS2CR?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Set 12 porcelain cups<\/strong><\/td><td>80 ml, dishwasher safe<\/td><td>Espresso deserves proper cups<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B0HLQY4ZFK?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><tr><td><strong>Airtight jar 1.5 L<\/strong><\/td><td>Steel, holds 650 g<\/td><td>The week&#039;s supply, sealed<\/td><td><a class=\"esp-prod-btn\" href=\"https:\/\/www.amazon.it\/dp\/B07RZ73P1P?tag=espresso042-21\" rel=\"sponsored nofollow noopener\" target=\"_blank\">View on Amazon<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div>\n\n<p class=\"esp-affiliate-disclosure\">As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Note: some links on this site are affiliate links: if you buy through them, I may earn a commission at no extra cost to you. Affiliate links never influence my recommendations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arabica, dial-in, ratio, body, aftertaste: the coffee terms that matter for roasting, extraction and sensory evaluation, in one practical glossary.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":170,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_locale":"en_GB","_original_post":"40","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guide","en-GB"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1694,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/1694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilbaristaincasa.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}