Conoscere termini come dose, ratio, body e aftertaste aiuta a capire meglio le ricette e le descrizioni dei caffè. In questo glossario trovi le definizioni più utili per preparare l’espresso a casa, divise tra tostatura e varietà, macinatura ed estrazione, assaggio e caratteristiche sensoriali.
Ogni definizione è tenuta corta: serve a orientarsi, non a sostituirsi alle guide dedicate.

Indice dei contenuti
- Il vocabolario del dial-in: dose, rapporto (ratio), tempo di estrazione, pressione — e dial-in, il ciclo di aggiustamenti per centrare la tazza.
- I termini della busta: arabica, robusta, tostatura, lavato/naturale/honey — dicono cosa aspettarsi prima ancora di macinare.
- I termini della tazza: acidità, dolcezza, body, aftertaste, cup pulito — il linguaggio del cupping per descrivere un’estrazione.
- I due difetti da riconoscere subito: sottoestrazione (acida, astringente, sottile) e sovraestrazione (amaro marcato, secca).
Glossario caffè: tostatura e varietà
I termini di base per leggere un sacchetto di caffè e capire cosa aspettarsi in tazza. Sono quelli che si trovano sulle buste dei tostatori e nelle schede di lotto.
Determinano il punto di partenza prima ancora del dial-in.
- Arabica: la varietà dietro la stragrande maggioranza del caffè specialty; in tazza tende ad essere più dolce, con acidità più evidente e note più complesse.
- Robusta: più caffeina, corpo più pieno e amaro più marcato; negli blend specialty entra in piccola percentuale per crema e struttura.
- Tostatura leggera, media, scura: la scala di intensità dello sviluppo in tostatura; più è scura, più le note di origine lasciano il posto a tostato, amaro e corpo.
- Primo e secondo crepito: i due suoni che il chicco emette in tostatura; il primo crepito segna l’inizio della fase di sviluppo, il secondo il superamento verso le tostature scure.
- Lavato, naturale, honey: i processi di lavorazione dopo la raccolta; il lavato asciuga il chicco pulito (profili puliti), il naturale asciuga il chicco con il frutto (profili più corposi e fruttati), l’honey si pone a metà.
- Decaffeinato: caffè trattato per rimuovere la caffeina (in media oltre il 99% con il processo a solvente, meno con il processo a acqua); il profilo aromatico resta riconoscibile, con corpo spesso più morbido.
- Single origin e blend: caffè da una singola origine o da un unico lotto, rispetto a una miscela di più lotti scelta dal tostatore per bilanciare dolcezza e corpo.
- Microlot: lotti piccoli e selezionati, spesso da un unico appezzamento, proposti dal tostatore per tracciabilità e caratterizzazione.
Le definizioni tecniche del caffè sono raccolte in Wikipedia: Caffè espresso.
Macinatura ed estrazione
I termini che descrivono i parametri dell’espresso, cioè ciò che si misura prima e durante l’estrazione.
Questi termini aiutano a parlare del dial-in: se un articolo o una scheda parla di questi termini, il contesto è la regolazione della macchina.
- Macinatura: la granulometria del caffè macinato; per l’espresso si usa una macinatura fine, in genere più fine della moka e molto più fine del filtro.
- Dose: il peso di caffè macinato nel cestello, tipicamente 18–20 g per un doppio.
- Rapporto (ratio): il rapporto tra dose in ed estratto; 1:2 significa 18 g di caffè per 36 g di estratto, lo standard di riferimento.
- Tempo di estrazione: i secondi tra l’inizio del pompaggio e la fine della bevanda; per un espresso si indicano 25–35 s a 9 bar.
- Pressione: la spinta che porta l’acqua attraverso il letto di caffè; 9 bar è il riferimento industriale e specialty.
- Preinfusione: la fase iniziale a bassa pressione o portata ridotta, che idrata il caffè prima della piena estrazione; molte macchine la prevedono, altre no.
- Crema: il velo di CO2 e oli che si forma in superficie; colore e densità sono indicatori di tostatura e freschezza, non di sola qualità.
- Sottoestrazione e sovraestrazione: sottoestrazione: l’acqua estrae poco (tazza acida, astringente, sottile); sovraestrazione: l’acqua estrae troppo (amaro marcato, asciutta, secca).
- Dial-in: il ciclo di piccoli aggiustamenti di macinatura (e, se serve, dose e temperatura) per centrare un’estrazione di riferimento.
Valutazione sensoriale
I termini del linguaggio di valutazione, usato al cupping e nella lettura delle schede dei tostatori.
Conoscerli permette di tradurre i commenti sulla tazza in parametri concreti di tostatura ed estrazione.
- Valutazione (score): il punteggio su 100 attribuito a un caffè secondo il protocollo SCA; da 80 in su è specialty grade.
- Cupping: la degustazione standardizzata di caffè macinato in tazze, per il confronto diretto tra lotti.
- Profilo aromatico: l’insieme delle note percepite in tazza: frutti, fiori, spezie, cioccolato, nocciola.
- Acidità: la sensazione di freschezza e vivacità in bocca; non è sinonimo di asprezza, un’acidità ben integrata è un segno di qualità.
- Dolcezza: la percezione zuccherina che sostiene le note; si valuta insieme a corpo e aftertaste.
- Body: il peso e la texture del liquido in bocca, dal leggero al cremoso al denso.
- Aftertaste: la percezione che resta dopo la deglutizione; in un caffè ben estratto può essere pulita e persistente.
- Cup pulito (clean cup): una tazza in cui le note sono definite e il retrogusto è coerente con il profilo atteso, senza difetti percepibili.
- Difetti: i segnali negativi di tostatura o estrazione: aspro, amaro marcato, astringente, di tostatura, fermentato.
Con questi termini puoi leggere una scheda di tostatura e descrivere un’estrazione con un linguaggio condiviso. Per applicarli in pratica, le guide del sito su dial-in e acqua: guide.
Il kit per applicare i termini (selezionato da specifiche ufficiali)
| Prodotto | Caratteristica | Per chi | |
|---|---|---|---|
| Bilancia Tipre con timer | 0,1 g / 2 kg | Dose, resa e rapporto diventano numeri | Su Amazon |
| Misuratore TDS Flintronic | Digitale | TDS dell'acqua: misuralo | Su Amazon |
| Tamper 58 mm | Pressione costante | Approfondimento sulla pressatura | Su Amazon |
Data di tostatura: il calendario del chicco
Verdetto: la tostatura dice il profilo, la data di tostatura dice quando lavorarci. Sono due informazioni ortogonali, e i termini del calendario mancano in quasi tutti i glossari.
Riposo o degassing: le settimane tra tostatura e consumo in cui il chicco scarica CO2. Un espresso parte sotto le due settimane dà flusso irregolare e crema a bolle larghe, indipendentemente dalla bravura.
Come comportamento indicativo: primi 7-10 giorni il caffè è ancora in degassing spinto e poco dosabile; da due a sei settimane la finestra di stabilità migliore; oltre i tre mesi dall’apertura gli aromi calano visibilmente, molto prima che il caffè sembri “cattivo”.
Dal fornetto: roast date o “da consumarsi preferibilmente entro” stampato sul sacchetto con valvola unidirezionale. Se il sacchetto riporta solo la scadenza di confezionamento, del caffè non sapete nulla di utile. La guida al dial-in da zero parte proprio da qui.
Single dose, retention, hopper: il vocabolario del macinino
Verdetto: conviene familiarizzare con i termini di base prima di acquistare l’attrezzatura.
Single dosing: si pesano i chicchi interi e si macina solo quella dose, senza contenitore sempre pieno. Richiede un macinino progettato per farlo, con canale interno corto e poco residuo.
Retention o ritenzione: il macinato che resta dentro il macinino dopo ogni colpo, tipicamente da uno a qualche grammo sui modelli casalinghi. È la ragione per cui la prima dose dopo un cambio di macinatura non rappresenta mai la nuova regolazione.
Hopper: il contenitore sopra le macine. Chi passa dal single dosing all’hopper riscopre il termine purge: macinare via una o due dosi per scaricare la ritenzione vecchia prima di quella buona.
Le parole del marketing tradotte dalla scheda tecnica
Verdetto: “bar style”, “professional use” e “one touch” sono promesse di categoria, non misure. La scheda tecnica contiene gli stessi dati in forma verificabile.
“Bar style” in genere dichiara un gruppo da 58 mm e dimensioni da bar, non pressioni o stabilità termica reali. Prima di fidarti della promessa, controlla il diametro del gruppo nella scheda tecnica: è la voce che conta.
Per il motivo in dettaglio, con misure e compatibilità, vedi il nostro articolo sul portafiltro 58 mm.
“Professional use” sui piccoli elettrodomestici segnala spesso robustezza costruttiva, non prestazioni da macchina professionale. Le due cose non viaggiano insieme.
Altri ricambi e accessori utili per questo articolo
| Prodotto | Caratteristica | Per chi | |
|---|---|---|---|
| Gaggia MD15 | Macine coniche, compatta | Chi parte con un macinino elettrico | Su Amazon |
| Bilancia Diyife con timer | 0,1 g / 2 kg, USB | Il primo acquisto, sempre | Su Amazon |
| WECOOK Paola 1 tazza | Alluminio, monoporzione | La tazzina singola senza sprechi | Su Amazon |
| Gaggia Classic Pro | Gruppo ottone 58 mm, ricambi ovunque | Chi vuole l'upgrade che dura | Su Amazon |
| Barattolo ermetico 2,8 L | Acciaio, indicatore data | Conservare i grani al buio | Su Amazon |
| Cestello 58 mm 2 tazze | Acciaio inox, 2 tazze | Ricambio serio quando il vecchio congiona | Su Amazon |
| Cialde ESE Borbone Light 150 | Compostabili, -50% caffeina | ESE senza dormire male | Su Amazon |
| Tazza termica 380 ml | Acciaio, da viaggio | Il caffè caldo fuori casa | Su Amazon |
| Set 12 tazzine porcellana | 80 ml, lavabile in lavastoviglie | L'espresso si serve anche così | Su Amazon |
In qualità di Affiliato Amazon ricevo un guadagno dagli acquisti idonei. Nota: alcuni link su questo sito sono link affiliati: se acquisti da essi, potrei ricevere una commissione senza alcun costo aggiuntivo per te. I link affiliati non influenzano mai le mie raccomandazioni.



